Thursday, December 7, 2017

Pope Francis Wants to Change the 'Our Father'



According to Reuters, the Holy Father Pope Francis wants to change the Lord's Prayer or "Our Father" prayer. He apparently has an issue with the line that says "Lead us not into temptation."  The pope feels that the phrase is too strong and a poor translation. He prefers the one used by the French Catholic Church which reads: "Do Not Let Us Fall Into Temptation."  He made this comment on Italian Catholic television network TV2000 during an interview.




The Lord's prayer was originally prayed by Jesus in Aramaic and goes like this according to this site:

Abwoon d'bashmaya
Netqaddash shmak
Teete malkutah
Nehvwey tzevyannach aykanna d'bashmaya aph b'arha
Havlan lahma d'sunqananan yaomana
Washbwoqlan haubvayn aykana daph hnan shbvoqan l'hayyabayn
Wela tahlan le'ynesyuna. Ela patzan min bisha
Metul dilakhe malkuta wahayla wateshbuhta l'ahlam almin
Read more: http://www.lords-prayer-words.com/lord_aramaic_original_text.html#ixzz50dHH01q0


I am not a language expert or translator so I cannot confirm how the Aramaic would better translate into English.  So far, I have not found any news report from a Vatican source on this news.  Each local Catholic Church usually translates the Liturgy so there will be minor differences.

What do you think of this news?  Post your comments in the comment box at the end of this post. I am curious to read your reaction.


UPDATE: DECEMBER 8, 2017 10:00 PM

This news has been extremely popular. Many were not aware of it.  Some have even called it fake on Facebook. However, this news is all too real. Both Raymond Arroyo of EWTN and Father James Martin SJ acknowledged it:







Here are more updated sources, including Catholic news sources:

http://www.nydailynews.com/news/world/pope-francis-proposes-change-lord-prayer-article-1.3686182

https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2017/12/08/569385769/pope-francis-suggests-changing-the-words-to-lord-s-prayer

http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-vatican-our-father-20171208-story.html

http://www.foxnews.com/opinion/2017/12/08/why-pope-francis-lords-prayer-suggestion-is-so-tempting.html

https://www.catholicnewsagency.com/news/pope-francis-says-our-father-is-poorly-translated-38348

https://www.ncronline.org/news/theology/does-god-lead-us-sin-new-french-our-father-says-no

I will continue to monitor this news and will make any necessary updates.  So far, it looks like the pope was just making a suggestion.  It does not seem like he is making a mandatory universal change. Perhaps it may come up in discussion in synod or he may leave it up to local bishop bodies to decide.






Source:

https://www.yahoo.com/news/m/4255a2c5-2cf5-3239-8076-b105aff2f8d9/ss_pope-francis-wants-to-change.html

http://www.foxnews.com/world/2017/12/07/pope-francis-wants-to-change-line-our-father.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%253A+foxnews%252Fworld+(Internal+-+World+Latest+-+Text)

https://www.reuters.com/article/us-religion-pope-prayer/pope-wants-better-translation-of-phrase-on-temptation-in-our-father-prayer-idUSKBN1E11CX

http://www.lords-prayer-words.com/lord_aramaic_original_text.html

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5155405/Pope-wants-better-translation-phrase-temptation-Our-Father-prayer.html

https://www.vanguardngr.com/2017/12/pope-wants-better-translation-phrase-temptation-father-prayer/

https://www.newsmax.com/newsfront/vatican-catholics-our-father-prayer/2017/12/07/id/830592/


2 comments:

  1. I was worried there for a second. When the new Missal was released, the English-speaking bishops decided to leave the Our Father as is because it is so deeply ingrained in our culture and mindset. In general I think that that was a wise decision. However ... that last phrase does indeed provide problems for many - myself included. If it can be improved - consistent with the original Greek or Aramaic - then I would certainly consider jumping on board.

    ReplyDelete
  2. Who led Christ into the desert? To what end? To. Be. Tempted. Jesus was led into the desert by the Holy Spirit to be tempted by Satan. So, in a very real sense, we should pray that God not lead us into temptation.

    ReplyDelete

Thank you for reading and for your comment. All comments are subject to approval. They must be free of vulgarity, ad hominem and must be relevant to the blog posting subject matter.

Labels

Catholic Church (473) God (320) Atheism (252) Jesus (217) Jesus Christ (215) Bible (180) Pope Francis (166) Atheist (153) LGBT (132) Science (123) Liturgy of the Word (106) Christianity (88) Rosa Rubicondior (77) Pope Benedict XVI (73) Abortion (71) Gay (66) Prayer (56) President Obama (56) Physics (46) Philosophy (43) Vatican (39) Christian (38) Christmas (34) Blessed Virgin Mary (33) New York City (33) Psychology (32) Women (29) Biology (28) Liturgy (28) Politics (28) Baseball (26) Religious Freedom (24) Pope John Paul II (21) Space (21) Holy Eucharist (19) NYPD (19) Pro Abortion (19) Supreme Court (19) priests (19) Evil (18) Child Abuse (17) Pro Choice (17) Donald Trump (16) Evangelization (16) First Amendment (16) Police (16) Protestant (16) Death (14) Health (14) Astrophysics (13) Christ (13) Marriage (12) Priesthood (12) Blog (11) Pedophilia (11) Racism (11) Illegal Immigrants (10) Poverty (10) Apologetics (9) Muslims (9) Theology (9) Vatican II (9) Autism (8) Divine Mercy (8) Human Rights (8) Personhood (8) September 11 (8) Big Bang Theory (7) Condoms (7) David Viviano (7) Easter Sunday (7) Ellif_dwulfe (7) Evidence (7) Gender Theory (7) Gospel (7) Jewish (7) academia (7) Barack Obama (6) Humanism (6) Morality (6) Pentecostals (6) Traditionalists (6) Babies (5) Cognitive Psychology (5) Cyber Bullying (5) NY Yankees (5) Spiritual Life (5) The Walking Dead (5) Angels (4) CUNY (4) Donations (4) Ephebophilia (4) Eucharist (4) Gender Dysphoria Disorder (4) Holy Trinity (4) Podcast (4) Pope Pius XII (4) Evangelicals (3) Hispanics (3) Massimo Pigliucci (3) Pluto (3) Pope John XXIII (3) Sacraments (3) Baby Jesus (2) Dan Arel (2) Death penalty (2) Encyclical (2) Founding Fathers (2) Freeatheism (2) Hell (2) Oxfam (2) Penn Jillette (2) Pew Research Center (2) Plenary Indulgence (2) Catholic Bloggers (1) Cursillo (1) Dan Savage (1) Divine Providence (1) Eastern Orthodox (1) Fear The Walking Dead (1) Pentecostales (1) Pope Paul VI (1)